FILM INI DI PERSEMBAHKAN UNTUK SALWA & FARIS
Kepulauan Papua New Guinea dan Indonesia.
Disini, gas2 vulkanik membentuk air mancur bawah laut...
Dan air laut meletus dengan kehidupan kaleidoskop.
Batu karang mengelilingi kepulauan pasifik tersebut membentuk jantung segitiga koral.
Lebih banyak spesies laut hidup disini dibanding tempat lain di bumi.
Begitu banyak spesies hidup disini dimana Mereka semua mampu bertahan...
Masing2 sangat berbeda satu sama lainnya.
Makhluk mirip anak anjing ini sebenarnya seekor hiu epaulette...
Yang hidup hanya di segitiga koral.
Dia tidak seperti kebanyakan perenang, jadi Dia lebih suka merangkak.
Hiu Wobbegong seperti sebuah lembaran karpet.
Hingga Dia bergerak.
Pemburu yang menyamar harus bersabar tiada akhir.
Makan malam harus datang menghampirinya.
Seekor ikan katak raksasa sedang berharap sekelompok penyapu kaca...
Membuat kesalahan karena sebuah busa kuning.
Ikan buaya bercampur ke dalam karang secara sempurna.
Sekarang, Ikan Damsel biru sangat beruntung.
Tapi lolos dari penggorengan dan masuk ke dalam api.
Ikan katak raksasa datang dalam berbagai warna.
Mencoba bersembunyi dibawah satu tempat bisa menjadi ide yang sangat buruk
Ikan batu bisa menjadi tanpa ampun.
Memiliki sedikit rasa takut terhadap semua pemangsa.
Tak ada ikan di laut yang lebih beracun.
Yang mungkin menunggu beberapa hari untuk ikan yang ceroboh...
Berenang dalam jarak jangkauan dari mulut besar jeleknya.
Setelah menunggu dengan sabar...
Itu pasti membuat frustasi.
Tapi makhluk2 beracun disini bukanlah ikan.
Melainkan ular2 laut.
Racun Mereka lebih beracun dibanding racun ulan king kobra.
Seperti ular2 lain, Mereka bernafas dengan udara...
Tapi Mereka mampu menyelam lebih dari 100 kaki dan tinggal dibawah selama berjam-jam.
Ular2 laut sangat jarang, bahkan disini di segitiga koral.
Kebanyakan Mereka telah menjadi dompet, sepatu atau tas jinjing.
Di segitiga koral, pohon bakau membentang hampir sepanjang garis pantai.
Hutan pantai ini melindungi pulau dari erosi...
Dan menjadi penyangga melawan badai dan bahkan kadang2 tsunami.
Labirin dari akar2 pohon bakau...
Menangkap sedimen2 yang larut ke bawah dari pulau...
Menjaga karang koral tetap tipis karena endapan.
Tumpukan akar merupakan sebuah tempat tinggal untuk berbagai macam makhluk hidup.
Segerombolan ikan garis2 memakan ganggang yang hidup di akar2...
Dan di dasar lumpur.
Lumpur ini mengendap di teluk-teluk...
Membentuk dataran luas puing2 organik, pasir dan kotoran.
Dan jika Anda mengira tidak ada yang bisa hidup disini, Anda akan terkejut.
Segerombolan catfish mengalir kebawah menyebrangi dasar yang penuh kotoran seperti ombak yang pecah...
Sebagai makanan ikan di depan yang dilewatinya dan oleh makhluk yang ada dibelakangnya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Seperti semua makhluk yang tinggal disini...
Ikan pari menyembunyikan diri dengan bersembunyi di bawah kotoran.
Bung, Saya bisa melihat ekormu.
Goby merupakan pengawas yang mengagumkan, tapi tidak begitu ahli membuat goa.
Dia tinggalkan konstruksi berat bagi rekannya dan kontraktor pribadi...
Udang yang hampir buta.
Hubungan ini dinamakan simbiosis.
Kedua binatang mengira, Mereka memiliki kesepakatan yang menguntungkan.
Kepiting pembawa sedang mencari rekan simbiosisnya sendiri.
Dia bahagia mencari seekor ubur2...
Yang Dia gunakan sebagai topi pelindung.
Inilah sebuah cinta segitiga.
Cumi2 flamboyan.
2 yang kecil kemungkinan yang jantan.
Betina yang berukuran besar, tapi Mereka tidak pernah mengatakan padanya itu.
Mereka mampu berenang baik, tapi biasanya lebih suka berenang cepat melintasi kotoran...
Pada ujung dagingnya, lengan2 kecil.
Ikatan pasangan Mereka lebih sekedar dari sebuah benturan pipi.
Yang jantan dengan mudah melewati yang betina,
Atau, paling tidak Dia mencobanya.
Jika Dia akan menerima merupakan masalah baru.
Itulah semua yang terjadi.
Lebih dalam di teluk, rombongan cumi2 karang...
Menampilkan sebuah karangan bunga dari kulit2 telur tembus cahaya.
Cumi2 jantan melayang-layang ada di dekat jika yang betina bergerak...
Dan bergabung ke gerombolan.
Dalam kira2 tiga minggu, kulit2 telur akan mulai pecah...
Masing2 melepaskan setengah lusin atau mirip sekali dengan miniatur permata.
Anak cumi2 selanjutnya akan berjalan melintasi dataran pasir...
Untuk mengambil kesempatan Mereka.
Sekelompok belut taman menjulang diatas dasar laut.
Beberapa diantaranya memanjang mencapai lebih dari 6 kaki...
Mencapai ketinggian untuk memangsa hewan2 kecil disekitarnya.
Diatas karang, sekelompok ikan napi kecil mencari makan diatas koral.
Selanjutnya, di sore hari, Mereka semua berkumpul diatas lubang di pasir...
Yang menjadikan sebagai rumahnya.
Makhluk gelap muncul dari wilayah itu adalah ikan napi dewasa.
Kemunculan singkatnya mungkin sebagai sebuah tanda, mengisyaratkan anak2nya pulang karena sudah malam.
Tapi sebelum tidur, anak2 memiliki satu pekerjaan rumah penting:
Mereka harus memberi makan orang tuanya.
Sepasang ikan napi dewasa tidak pernah meninggalkan sarangnya.
Dan apa yang Mereka makan adalah sebuah misteri,
Beberapa ilmuwan meyakini anak2 memberi Mereka makan dari lendir-lendir yang Mereka keluarkan.
Tapi Ilmuwan lain berpendapat, Ibu dan Ayah Mereka bertahan hidup...
Dengan cara memakan anak2 Mereka sendiri setiap malam.
Saat larut malam, cumi2 sedang diburu.
Mereka berkomunikasi dengan berubah secara cepat, warna, corak dan teksturnya.
Kemampuan Mereka melayang-layang tanpa usaha...
Adalah dibantu oleh struktur pori2 kalsium karbonat dibawah kulit Mereka.
Tulangnya membantu makhluk ini mengapung.
Cumi2 adalah pemburu ganas.
Mereka menyerang dengan kecepatan...
Menembakkan sepasang tentakel secepat cahaya.
Lidah yang tajam ditutupi oleh gigi2nya yang setajam pisau...
Menunggu menggerogoti ikan sedikit2.
Sebelah selatan segitiga koral terdapat struktur kehidupan terbesar di bumi...
Karang penghadang besar Australia.
Ini adalah penghadang yang paling besar saat ini...
Mulai tumbuh sekitar 12 ribu tahun yang lalu...
Saat berakhirnya zaman es terakhir.
ketinggian air laut adalah 400 kaki lebih rendah dibanding ketinggian air laut hari ini.
Sebagaimana es mulai mencair, air laut akan pasang.
Batu2 koral tumbuh mencapai puncaknya...
Membentuk pegunungan bawah laut yang terbuat dari batu kapur atau kalsium karbonat.
Koral2 tumbuh karena kombinasi karbon dioksida dan cahaya matahari.
Tapi keseimbangan karbon dioksida di atmosfer Kita sudah kritis...
Khususnya pada karang2 koral, dan semua makhluk tinggal disini mennganggapnya rumah.
Setiap binatang disini bergantung satu sama lain dalam hal tertentu.
Ikan kentang ini siap untuk ahli kecantikannya.
Dan mari Kita hadapi, ketika Anda adalah seekor ikan kentang, Anda butuh semua bantuan yang Anda bisa dapatkan.
Ikan pembersih memberi layanan lembut, Jika tidak menghargai, takkan dilayani.
Saat membersihkan wajahnya, ikan pembersih memakan parasit2.
Dan sebagai balasannya, ikan kentang tetap menggoda dunia.
Sebuah kesepakatan menarik lainnya.
Ubur2 mahkota pelan2 mengetuk...
Memaksa hewan2 kecil melewati tentakel beracunnya.
Saat seekor ubur2 pembawa masuk ke karang...
Ikan kupu2 bergabung.
Meski membuat bibir Mereka sedikit tersengat.
Beberapa makhluk tidak puas hanya dengan cita rasa.
Kura2 laut hijau menyukai mengisi perut keras Mereka dengan ubur2 beracun.
Saat kura2 melahap mangsanya...
Kura2 dengan hati2 menutup matanya untuk menghindari sengatan ke matanya.
Ujung timur di wilayah karang besar...
Terjerembab masuk ke kedalaman lautan koral.
Banyak makhluk hidup di air dalam berkumpul di lereng curam bawah air laut ini.
Seekor Nautilius mencari jalan ke air yang lebih dalam.
Cangkangnya terdiri dari ruang2 berisi gas yang mampu menahan tekanan besar...
Dan matanya yang primitif lebih kecil dari lubang jarum, di depan retina yang sensitif terhadap cahaya.
Seperti karang koral itu sendiri...
Cangkang kuatnya terbuat dari kalsium karbonat.
Dulu, lebih dari 2 ribu spesies nautilius mendominasi kehidupan bawah laut.
Tapi itu adalah dahulu kala sebelum Dinosaurus tinggal di planet ini.
Dan karena perubahan iklim dan perubahan air laut di dalamnya berkali-kali sejak saat itu.
Saat ini, hanya 6 spesies nautilus tinggal di laut dalam.
Perubahan mendadak dalam cuaca dapat memusnahkan spesies yang tidak mampu beradaptasi.
Batu2 koral membutuhkan karbon dioksida untuk tumbuh...
Tapi Kita memberikannya begitu banyak ke dalam atmosfer Kita...
Yang menyebabkan suhu dunia meningkat.
Jika air laut terlalu panas, karang2 koral memutih dan mati.
Tapi meskipun lebih mematikan, merupakan satu ancaman baru yang disebut pengasaman laut.
Terlalu banyak karbon dioksida menghalangi pembentukan kalsium karbonat...
Begitulah karang2 koral terbentuk, Dan cangkang Nautilus berongga...
Bertulang, dan tulang2 tengkorak beribu spesies lain.
Banyak binatang bisai punah.
Karang2 koral bisa mulai pecah.
Saat suhu naik, banyak spesies mulai pindah ke daerah selatan yang airnya lebih dingin.
Paus Minke cebol menghabiskan musim dingin di Karang besar.
Lalu di musim semi, Paus ini menuju ke selatan ke samudra selatan yang airnya dingin.
Cape Catastrophe, Selatan Australia.
Di dalam air dingin ini memancing raksasa kuno...
Salah satu pemburu yang paling besar di lautan...
Hiu putih yang perkasa.
Si putih perkasa ini bisa mencapai panjang 17 kaki.
Seekor hiu sepanjang itu bisa mencapai berat lebih dari satu ton...
Dan bisa dengan mudah menelan singa laut seberat lebih dari 200 pon.
Singa2 laut harus tetap siaga terus menerus.
Ikan pari terbesar di dunia juga berburu disini...
Mencari keong dan udang yang bersembunyi dibawah pasir.
Ikan pari sering bepergian dalam bentuk rombongan...
Satu regu ikan pengambil kesempatan...
Siap memangsa binatang2 kecil yang takut dari tempat2 persembunyiannya.
Hampir selalu, hiu putih besar akan mengabaikan seekor ikan pari.
Tapi tidak selalu.
Hiu putih besar sering ditemukan bersama duri ikan pari panjang...
Yang tertancap di rahangnya.
Singa laut Australia adalah termasuk paling jarang dari jenis mamalia laut.
Pernah diburu besar2an, sekarang hanya tinggal 10 ribu.
Mereka tampaknya binatang yang paling riang.
Tapi karena peningkatan suhu bumi...
Binatang2 yang tinggal di Australia selatan tidak memiliki tempat lebih ke selatan untuk bergerak.
Tiap tahun di taman sempit ini, cumi2 raksasa berkumpul untuk bertelur.
Mereka adalah cumi2 terbesar di dunia.
Yang jantan kadang2 menacapai ukuran panjang kurang lebih 3 kaki.
Yang jantan bertarung satu sama lain, memperebutkan betina...
Yang bersembunyi di bawah spon kuning.
Perkelahian ini kadang2 berakibat kekerasan yang serius.
Memang, yang jantan menghisap dirinya sendiri dan terlihat semenakutkan mungkin...
Dan mengkomunikasikan niatnya ingin bertarung...
Dengan menunjukkan kemarahannya dalam warna dan cara2 yang beda.
Saat yang jantan besar bersaing...
Si jantan yang kecil, disebut sneaker, menyamarkan diri sebagai betina.
Selanjutnya, menampilkan pesona betina...
Mereka menyelinap keluar melewati cumi2 raksasa yang bertarung tanpa hambatan.
Yang betina tampaknya mengetahui si jantan kecil yang menyamar jadi betina sungguh menarik.
Para Sneaker adalah secara mengejutkan pecinta yang sukses.
Sedang temannya yang besar berhadapan satu lawan satu...
Dalam rangkulan yang kusut mungkin merupakan menit terakhir.
Desakan kebutuhan menemukan satu pasangan adalah kuat tapi cumi2 ini lapar.
Capit tajam kepiting membuat cumi2 menjadi ragu2.
Tak ada yang ingin dijepit wajahnya.
Tapi sebuah makan malam kepiting tentunya layak mendapatkannya.
Seekor cumi2 betina menyimpan telur2nya disebuah celah dibawah karang.
Inilah usaha terakhirnya.
Dalam beberapa minggu kemudian...
Seluruh cumi2 jantan dan betina akan mati.
Ikan cumi2 raksasa hanya bertahan hidup selama 2 tahun.
Tapi Mereka meninggalkan warisan.
Sekitar 4 bulan, telur2 tersebut menetas...
Dan sebuah generasi baru raksasa akan mewarisi taman bawah laut ini.
Segerombolan udang Mysid berguling diatas karang seperti gumpan kabut.
Udang2 kecil ini menjadi makanan bagi berbagai macam spesies.
Salah satunya adalah yang paling bahaya dari semua makhluk hidup di laut.
Naga rumput laut...
Adalah salah satu dari tiga spesies naga laut yang ada di bumi.
Dia menggerakkan dirinya dengan berombak-ombak ujung transparansi kecil di punggungnya...
Dan di sisi lain dari kepalanya.
Sang naga menghisap makan malamnya dengan sebuah moncong panjang tabungnya...
Yang sempurna diciptakan untuk menangkap udang2 kecil..
Sang naga lain hidup disini...
Berbeda bahkan terlihat yang paling subur.
Naga laut berdaun.
Dia telah berubah menyamar menjadi sebuah karya seni yang menakjubkan.
Naga2 laut jarang mengembara jauh dari rumahnya.
Memang, makhluk2 halus ini tidak diciptakan untuk berenang cepat atau jauh.
Sebagaimana perubahan iklim...
Taman bawah laut di teluk Australia selatan...
Mulai sekarat.
Saat taman2 ini hilang...
Naga2 harus menghilang bersamanya.
Tapi ada tanda2 harapan dari kemungkinan perubahan besar yang terjadi.
Sebuah perubahan itu di dalam diri Kita.
Kita akhirnya terlihat siap menerima tanggung jawab...
Karena perubahan yang Kita sebabkan pada atmosfer Kita...
Laut2 Kita, dan planet Kita.
Kita memiliki kemampuan.
Jika Kita melakukannya, Warisan Kita bisa menjadi sebuah lautan indah...
Dimana naga2 masih menjelajahi...
Dan sebagai tempat untuk singa2 laut bermain selamanya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
FILM INI DI PERSEMBAHKANKAN UNTUK SALWA & FARIS
Kuwait, 20 Januari 2014